Witaj na Hardstyle & Hardcore!


Aby wejść do panelu należy się zalogować!
Zarejestruj się lub

Logowanie

Regulamin

1. Na forum wymieniamy swoje poglady oraz opinie na dany temat. Jednak robimy to w sposób pokojowy.
2. Cierpliwoœæ i tolerancja. Nie wszystko o co poprosisz dostaniesz w ten sam dzieñ. Czasami trzeba poczekaæ.
3. Czytaj uwa¿nie posty. Staraj sie nie zadawaæ pytañ które by³o zadawane 20 razy w tym samym temacie.
4. Jako ¿e nie ka¿dy regulamin jest perfekcyjnym idea³em, zatem administrator oraz moderator forum -dla dobra narodu- mo¿e ukaraæ ostrze¿eniem u¿ytkownika, je¿eli uzna to za s³uszne.
5. W razie wszelkich watpliwosci pisaæ na PW do Administratora lub Moderatora.
Wiecej!


 Og³oszenie 
HardForum.info.pl


*jesli nie masz konta na HF V1 to do poczytania jest konto: test, haslo: test


HardForum.info.pl

Hardstyle & Hardcore HF » Strefa Muzyki » TÅ‚umaczenia tekstów » ProÅ›by » Neilio ft. Ohwin - WINMY Poprzedni temat «» Nastêpny temat

Tagi tematu: ft., neilio, ohwin, winmy

Neilio ft. Ohwin - WINMY
Autor Wiadomo¶æ
AntramxDJ 



Informacje
Do³±czy³: 27 Kwi 2013
Posty: 225 (0,05/dzieñ)
Piwa: 39
Sk±d: BiaÅ‚ystok

Wys³any: 03-08-2013, 21:55   Neilio ft. Ohwin - WINMY #1
Mógłby ktos przetłumaczyć tekst?
Sam mniej więcej wiem o co chodzi, ale potrzebuje dokładnego tłumaczenia...

"See all my life I've been waiting for you and all my stripes have been painted blue.
I threw my heart out on the floor, but you don't love me any more.
So here I stand with nothing to say.
I got nothing to lose and I got nothing to gain.
Oh but you did what you had to, but I wish I never met you.
I wish I never met you, at all."

PS. Tekst z oficjalnego fanpage'a Neilio https://www.facebook.com/NeilioOfficial?fref=ts
 
 
lamborghini17 



Informacje
Do³±czy³: 10 Mar 2013
Posty: 1864 (0,38/dzieñ)
Piwa: 942
Sk±d: Warszawa
$ wspomagacz (Ilo¶æ: 2)

Wys³any: 04-08-2013, 01:26    #2
Cały oryginalny tekst wygląda tak:


I wish I never met you, [2x]
All my life I've been waiting for you,
and all my sripes have been painted blue.
I threw my heart out on the floor, but you don't love me anymore.
So here I stand with nothing to say.
I got nothing to lose and i got nothing to gain.
Oh, you did what you had to, But I wish I never met you.
I wish I never met you at all.


Tutaj też jest w przystępniejszej formie niż ta, którą podałeś.

A teraz tłumaczenie:

Chciałbym nigdy cię nie spotkać [2x]
Całe życie na ciebie czekałem
i wszystkie moje paski były pomalowane na niebiesko (tu nie bardzo wiem o co chodzi)
Rzuciłem swoje serce na parkiet, ale Ty mnie już nie kochasz
Więc stoję tu nie mając nic do powiedzenia
Nie majÄ…c niczego do stracenia, nie majÄ…c niczego do zyskania
Oh, zrobiłaś co musiałaś, ale chciałbym nigdy Cię nie spotkać
Chciałbym w ogóle nigdy cię nie spotkać.

Tłumaczenie napisałem sam i zastrzegam sobie możliwość do umieszczenia go w serwisie Tekstowo, bo tam dużo tłumaczę hard-tekstów. Z tymi niebieskimi paskami to może jakieś nawiązanie do filmu czy innej piosenki. Jak ktoś wie o co chodzi to z chęcią się dowiem.
 
 
Podziêkowali:AntramxDJ
Wy¶wietl posty z ostatnich:   
Hardstyle & Hardcore HF » Strefa Muzyki » TÅ‚umaczenia tekstów » ProÅ›by » Neilio ft. Ohwin - WINMY
Odpowiedz do tematu
1 u¿ytkowników czyta ten temat (1 Go¶ci i 0 Anonimowych u¿ytkowników)
Nie mo¿esz pisaæ nowych tematów
Nie mo¿esz odpowiadaæ w tematach
Nie mo¿esz zmieniaæ swoich postów
Nie mo¿esz usuwaæ swoich postów
Nie mo¿esz g³osowaæ w ankietach
 Statystyki dla tego tematu:
Wy¶wietleñ: 2848
Odpowiedzi: 1
Odwiedzin z google: 478		 Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Podobne Tematy
Temat Forum Autor Odpowiedzi Ostatni post
Neilio - And God Said (Re-Amp) HS DJ Mike 0 26-06-2013, 23:46
DJ Mike
[Preview] Neilio - TBA HS PietraZ 1 08-02-2011, 23:17
sembero
[Vinyl] Neilio - Makes Me HS PietraZ 1 13-10-2010, 17:59
Qbek
[Preview] Neilio - Intervention HS PietraZ 0 04-05-2011, 13:24
PietraZ
Neilio & Sound Rusherz - Better Off Alone HS PietraZ 0 07-07-2011, 19:57
PietraZ


Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group

Grafika : Wrubcio || Kodowanie : Silent


[ HARDFORUM.it ]



website uptime


Hardforum 2007