Witaj na Hardstyle & Hardcore!


Aby wejść do panelu należy się zalogować!
Zarejestruj się lub

Logowanie

Regulamin

1. Na forum wymieniamy swoje poglady oraz opinie na dany temat. Jednak robimy to w sposób pokojowy.
2. Cierpliwoœæ i tolerancja. Nie wszystko o co poprosisz dostaniesz w ten sam dzieñ. Czasami trzeba poczekaæ.
3. Czytaj uwa¿nie posty. Staraj sie nie zadawaæ pytañ które by³o zadawane 20 razy w tym samym temacie.
4. Jako ¿e nie ka¿dy regulamin jest perfekcyjnym idea³em, zatem administrator oraz moderator forum -dla dobra narodu- mo¿e ukaraæ ostrze¿eniem u¿ytkownika, je¿eli uzna to za s³uszne.
5. W razie wszelkich watpliwosci pisaæ na PW do Administratora lub Moderatora.
Wiecej!


 Og³oszenie 
HardForum.info.pl


*jesli nie masz konta na HF V1 to do poczytania jest konto: test, haslo: test


HardForum.info.pl

Hardstyle & Hardcore HF » Strefa Muzyki » TÅ‚umaczenia tekstów » Hardstyle Poprzedni temat «» Nastêpny temat

Tagi tematu: atrocity, donkey, mix, original, rollers

Donkey Rollers - Atrocity (Original Mix)
Autor Wiadomo¶æ
bartusieks 



Informacje
Do³±czy³: 13 Cze 2012
Posty: 80 (0,02/dzieñ)
Piwa: 26
Sk±d: OÅ›wiÄ™cim

Wys³any: 08-07-2013, 22:50   Donkey Rollers - Atrocity (Original Mix) #1
Od razu zaznaczę, że oczywiście nie jest to tłumaczenie dosłowne, starałem się zachować choć odrobinę wydźwięku oryginału ;) Jakby co, to praktycznie moja pierwsza próba tłumaczenia tracka hs'owego, także feedback mile widziany :)

EN:

Sold my soul cheap to the dark lord of pain
As I watch your blood flow into a big red stain
Waiting for the witch, to cast her spell
There's a smile on my face as I burn in hell

Trapped in a circle of pure atrocity
Where the fallen angel reigns with sick obsanity
Waiting for the witch, to cast her spell
There's a smile on my face as I burn in hell

PL:

Mrocznemu panu bólu, zaprzedałem duszę tanio,
Widząc twą krew, spływającą wielką czerwoną plamą.
Oczekuję na wiedźmę, aż rzuci czary swe.
Gdy w piekle płonę, uśmiech zdobi usta me.

Uwięziony w kręgu okrucieństwa czystego,
W krainie, pod rządami anioła upadłego.
Oczekuję na wiedźmę, aż rzuci czary swe.
Gdy w piekle płonę, uśmiech zdobi usta me.

Spoiler: 
_________________
Soundcloud
Facebook
 
 
Podziêkowali:Daron37, SchizeQ, Rigosen, Fast Finger
Daron37 
HARDróżnik



Informacje
Do³±czy³: 29 Mar 2007
Wiek: 38
Posty: 6259 (0,88/dzieñ)
Piwa: 2350
Sk±d: z Ukrainy
$ wspomagacz (Ilo¶æ: 6) HF Stage @ SIL wspomagacz (Ilo¶æ: 2)

Wys³any: 09-07-2013, 09:46    #2
Bardzo fajne tłumaczenie! Propsy!
_________________
Uwaga! Powyzszy post -jakkolwiek brzmi- jest niesmieszny.
 
 
 
Podziêkowali:bartusieks
Wy¶wietl posty z ostatnich:   
Hardstyle & Hardcore HF » Strefa Muzyki » TÅ‚umaczenia tekstów » Hardstyle
Odpowiedz do tematu
1 u¿ytkowników czyta ten temat (1 Go¶ci i 0 Anonimowych u¿ytkowników)
Nie mo¿esz pisaæ nowych tematów
Nie mo¿esz odpowiadaæ w tematach
Nie mo¿esz zmieniaæ swoich postów
Nie mo¿esz usuwaæ swoich postów
Nie mo¿esz g³osowaæ w ankietach
 Statystyki dla tego tematu:
Wy¶wietleñ: 2014
Odpowiedzi: 1
Odwiedzin z google: 106		 Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Podobne Tematy
Temat Forum Autor Odpowiedzi Ostatni post
Donkey Rollers - Atrocity HS Daron37 7 07-03-2011, 10:26
SchizeQ
Donkey Rollers - Atrocity (B-Front Remix) HS Kojot 0 03-07-2011, 16:01
Kojot
Donkey Rollers - Atrocity (B-Front Remix) - Fusion 100 HS sembero 3 12-05-2011, 15:48
ResQ
[HS] Donkey Rollers Artyści Q-DC__ 18 16-02-2014, 21:40
sembero
Donkey Rollers - D.O.N.K.E.Y. Free tracks Rigosen 2 01-04-2014, 14:08
BEBE


Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group

Grafika : Wrubcio || Kodowanie : Silent


[ HARDFORUM.it ]



website uptime


Hardforum 2007