1. Na forum wymieniamy swoje poglady oraz opinie na dany temat. Jednak robimy to w sposób pokojowy. 2. Cierpliwość i tolerancja. Nie wszystko o co poprosisz dostaniesz w ten sam dzień. Czasami trzeba poczekać. 3. Czytaj uważnie posty. Staraj sie nie zadawać pytań które było zadawane 20 razy w tym samym temacie. 4. Jako że nie każdy regulamin jest perfekcyjnym ideałem, zatem administrator oraz moderator forum -dla dobra narodu- może ukarać ostrzeżeniem użytkownika, jeżeli uzna to za słuszne. 5. W razie wszelkich watpliwosci pisać na PW do Administratora lub Moderatora. Wiecej!
Do you know what the scariest thing is? To not know your place in this world To not know why you're here That's... that's just an awful feeling
There were so many times I questioned myself I almost gave up hope So many sacrifices... Just to find you
You are alone in this limbo And God is not here
Your faith brings death!
So many sacrifices... Just to find you
You are alone in this limbo And God is not here
She was a blasphemer
So many sacrifices... Just to find...
--------
Ona była bluźniercą
Twoja wiara przynosi śmierć!
Czy ty wiesz co jest najbardziej przerażające? Nie znać swojego miejsca na świecie Nie wiedzieć dlaczego tu jesteś To jest... to jest po prostu okropne uczucie
Tyle razy pytałem siebie Prawie porzucając nadzieje Tak wiele poświęcenia... Tylko by odnaleść Ciebie
Jesteś sam w tym stanie nieświadomości I Boga tu nie ma...
Twoja wiara przynosi śmierć!
Tak wiele poświęcenia... Tylko by odnaleść Ciebie
Jesteś sam w tym stanie nieświadomości I Boga tu nie ma...
Ona była bluźniercą
Tak wiele poświęcenia... Tylko by odnaleść Ciebie
To moje pierwsze tłumaczenie więc proszę powytykać błędy i się nie śmiać . No i proszę żeby tam gdzie nawiasy wskazać mi prawidłową forme.
_________________ Uwaga! Powyzszy post -jakkolwiek brzmi- jest niesmieszny.
Ostatnio zmieniony przez Daron37 12-09-2010, 11:57, w cało¶ci zmieniany 1 raz
No prosze, Daron Ty leniwcu, sam umiesz, a co rusz sie dopraszasz tlumaczen dobre Ci wyszlo, serio
Mój angielski wyłapuje jedynie sens całych zdań, przez co na tyle kumam rozmowy z niektórymi i teksty, jednak jak trzeba bezpośrednio słowo w słowo tłumaczyć to dochodzi u mnie do tragedii. Nie jeden by sie uśmiał gdyby zobaczył moją wersje tłumaczenia "Delusion" ;d. Pozatym cały dzień wolny (chorobowy) i Google Translate nie głupi jest
Qbek napisał/a:
Daron37 napisał/a:
prostu okrutne uczucie
Ja bym dal 'okropne', okrutne to raczej 'cruel'
Daron37 napisał/a:
wiele ofiar (poświęcenia?)
poswiecenia jest ok jak dla mnie, 'poswiecen' ew.
Daron37 napisał/a:
stanie zawieszenia (w tej otchłani?)
'nieswiadomosci' mi lepiej pasuje
fix'd. Dzieki za poprawki!
_________________ Uwaga! Powyzszy post -jakkolwiek brzmi- jest niesmieszny.
1 użytkowników czyta ten temat (1 Go¶ci i 0 Anonimowych użytkowników)
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach
Statystyki dla tego tematu: Wy¶wietleń: 1951 Odpowiedzi: 2 Odwiedzin z google: 436
. No i proszę żeby tam gdzie nawiasy wskazać mi prawidłową forme. 
dobre Ci wyszlo, serio 
