| |
| Autor | Wiadomo¶æ |
Informacje Do³±czy³: 24 Pa¼ 2011
Wiek: 33
Posty: 53 (0,01/dzieñ)
Piwa: 3
Sk±d: Lubin
|  Wys³any: 06-08-2012, 17:38 Angerfist - Perfect Fury(TÅ‚umaczenie tekstu) | #1 
|
| http://www.youtube.com/watch?v=xxPtbxgmuis
Moje pierwsze tłumaczenie więc proszę o wyrozumiałość 
Eng. (Jakby ktoś niewiedział  )
Got me, yes!
Wow, oh yes!
Yeah!
Step it up, son!
Come on, that's good!
You got to hold on to that fury!
Yeah!
You got to hold on to that fury!
He's a tightass!
He's a sadist!
He's an absentee landlord!
He's laughing his sick, fucking ass off!
Yeah!
Yeah!
Step it up, son!
Yeah!
Worship that?
Never!
He's a tightass!
He's a sadist!
He's an absentee landlord!
He's laughing his sick, fucking ass off!
Got me, yes!
Wow, oh yes!
Yeah!
Step it up, son!
Come on, that's good!
You got to hold on to that fury!
Yeah!
Better to reign in Hell than serve in Heaven, is that it?
-Why not?
I'm here on the ground with my nose in it since the whole thing began!
Yeah!
Step it up, son!
Worship that?
Never! (never, never, never...)
You got to hold on to that fury! (fury, fury, fury...)
PL
MajÄ… mnie!
Wow, O tak
Tak!
Przyjdź tu, synu!
No Chodź, to jest dobre!
Musisz trzymać się tej furii!
Tak!
On jest >tightass< (nieprzetłumaczalne) ciasną dupa!
On jest sadystÄ…!
On jest nieobecnym gospodarzem!
On smieje swóją chora, pieprzoną dupe!
Tak!
Tak!
Przyjdź tu, synu!
Tak!
Czcić to?
Nigdy!
On jest >tightass< (nieprzetłumaczalne) ciasną dupa!
On jest sadystÄ…!
On jest nieobecnym gospodarzem!
On smieje swóją chora, pieprzoną dupe!
Tak!
MajÄ… mnie!
Wow, O tak
Tak!
Przyjdź tu, synu!
No Chodź, to jest dobre!
Musisz trzymać się tej furii!
Tak!
Lepiej rządzić w piekle niż służyć w niebie, tak?
-Czemu nie?
Jestem tu na Ziemii tkwiac w tym od poczÄ…tku
Tak!
Przyjdź tu, synu!
Wytrzymasz to?
Nigdy!(nigdy..nigdy...nigdy...)
Musisz trzymać się tej furii! | _________________
Dark Negative Antysocial | | Ostatnio zmieniony przez Nagato 06-08-2012, 17:40, w ca³o¶ci zmieniany 1 raz | |
 | |
 Podziêkowali: | Daron37 |
|
Informacje Do³±czy³: 21 Sty 2010
Wiek: 41
Posty: 1275 (0,21/dzieñ)
Piwa: 194
Sk±d: halemba
| | Wys³any: 06-08-2012, 20:14 | #2
|
| wystarczy obejżeć film adwokat diabła  | _________________
 | |
 | |
| |
Informacje Do³±czy³: 24 Pa¼ 2011
Wiek: 33
Posty: 53 (0,01/dzieñ)
Piwa: 3
Sk±d: Lubin
| | Wys³any: 07-08-2012, 12:57 | #3
|
| | Nie wątpie jednakowoż wolałbym przeczytać tłumaczenie niz oglądać cały film | _________________
Dark Negative Antysocial | |
| | |
| |
Informacje Do³±czy³: 27 Maj 2010
Wiek: 42
Posty: 1469 (0,25/dzieñ)
Piwa: 198
Sk±d: WrocÅ‚aw
| | Wys³any: 19-08-2013, 22:07 | #4
|
| 'Tightass' jest jak najbardziej przetlumaczalne a znaczy to tyle, co 'sztywniak', 'drewno' itp 
rozjebawszy mnie natomiast to:
'On smieje swóją chora, pieprzoną dupe!' no kurwa >< to nawet niegramatyczne, nie mowiac juz, ze bez sensu  najlepszym tlumaczeniem bedzie po prostu "Smieje sie do rozpuku" | _________________
09.12.2011 - KOH: Zany @ E2K, Katowice
10.12.2011 - Toxicator @ MegaClub, Katowice | |
| | |
| Podziêkowali: | bartusieks |
hayer86 
aka Latexowa Morda
Informacje Do³±czy³: 24 Sie 2009
Wiek: 39
Posty: 2047 (0,33/dzieñ)
Piwa: 1318
Sk±d: Katowice
| | Wys³any: 22-08-2013, 14:39 | #5
|
| Qupka wróciła  | _________________
 | |
| | |
| |
| |
